27 Φεβ 2017

Yeniden Birleşmiş Askersiz Kıbrıs - Barış, bütün ordular gittiğinde gelecek - Επανενωμένη Αποστρατιωτικοποιημένη Κύπρος – Η ειρήνη εννά ρτει που 'ννα φύουν ούλλοι οι στρατοί - Demilitarized reunited Cyprus - Peace will come only when all armies leave



Ακολουθεί τρίγλωσσο κείμενο
………………………………..
Επανενωμένη Αποστρατιωτικοποιημένη Κύπρος - Η ειρήνη εννά ρτει που 'ννα φύουν ούλλοι οι στρατοί

Τα τελευταία 11 χρόνια πορευόμαστε για μια αποστρατιωτικοποιημένη Λευκωσία, για την αποστρατιωτικοποίηση των ζωών μας. Φέτος, η πορεία πραγματοποιείται σε μια στιγμή που οι διαπραγματεύσεις για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος βρίσκονται σε κρίσιμο σημείο. Θα πορευτούμε μαζί, διασχίζοντας τα «σύνορα» που μοιράζουν την παλιά πόλη, σε μια κοινή πορεία από τον βορρά στον νότο και από τον νότο στον βορρά, όπως κάναμε για πρώτη φορά πέρσι, απαιτώντας μια Επανενωμένη Αποστρατιωτικοποιημένη Κύπρο.

Παραμένουμε σταθεροί/ες στη θέση μας για πλήρη αποστρατιωτικοποίηση της Κύπρου για την οποία αγωνιζόμαστε εδώ και χρόνια μαζί, Τ/κ και Ε/κ ακτιβιστές/ριες. Θεωρούμε ότι στην ομοσπονδιακή Κύπρο θα χρειαστεί ένα νέο σύστημα ασφάλειας, όμως ξέρουμε ότι μεσοπρόθεσμα το αίσθημα ασφάλειας μπορεί μόνο να βασιστεί στην οικοδόμηση μιας ομοσπονδιακής πολιτικής συνείδησης της ολικής Κύπρου. Την ασφάλεια δεν μπορεί να την εγγυηθεί κανένας στρατός. Μόνο από κοινού, Ε/κ και Τ/κ, θα μπορέσουμε να εμπεδώσουμε την ασφάλεια στο νησί.

Εμείς, οι άνθρωποι της Κύπρου, και από τις δύο πλευρές της Πράσινης Γραμμής, προσκαλούμε όλες και όλους που τάσσονται ενάντια σε όλους τους στρατούς που βρίσκονται στο νησί, όλες και όλους που θέλουν μια Επανενωμένη, Ομόσπονδη Κύπρο. Ας ενώσουμε δυνάμεις και ας απαιτήσουμε να αποστρατιωτικοποιηθεί η χώρα από όλους τους στρατούς - τον τουρκικό, τον ελληνικό, το βρετανικό, το στρατό των Ηνωμένων Εθνών και τους δύο κυπριακούς και ας σταθούμε αλληλέγγυοι ο ένας στον άλλον. Έχουμε πολλούς αγώνες ακόμη να δώσουμε και θα τους δώσουμε μαζί, ώσπου και ο τελευταίος στρατιώτης -ντόπιος και ξένος- σταματήσει να είναι στρατιώτης.

ΕΞΙ ΣΤΡΑΤΟΙ, ΕΝΑ ΝΗΣΙ
ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Συνέλευση για μια Αποστρατιωτικοποιημένη Λευκωσία
------------------------------------------------------------------------


Yeniden Birleşmiş Askersiz Kıbrıs - Barış, bütün ordular gittiğinde gelecek

Son 11 yıldır Askersiz Lefkoşa için, hayatlarımızın askersizleştirilmesi için yürüyoruz. Geçen yıl ilk kez birlikte yürüdük, güneyden kuzeye ve kuzeyden güneye, bu yıl da aynısını yapacağız. Bu yıl, Askersiz Lefkoşa yürüyüşü, müzakerecilerin Kıbrıs sorununun çözümü için kritik bir noktada bulunduğu dönemde yapılıyor. Lefkoşa surlariçini ikiye bölensınırları’ geçerek, geçen yıl ilk kez yaptığımız gibi, kuzeyden güneye ve güneyden kuzeye ortak bir rotayla Yeniden Birleşmiş Askersiz bir Kıbrıs talep edeceğiz.

Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk aktivistlerin yıllardır beraber mücadele ettiği, Kıbrıs’ın tamamen askersizleşmesi talebimizden vazgeçmiyoruz. Federal Kıbrısta yeni bir güvenlik sistemi gerekeceğine inanıyoruz, fakat orta vadede güvenlik duygusunun, ancak bir bütün olarak Kıbrısn federal politik bilincinin inşasına dayanabileceğini biliyoruz. Herhangi bir ordu güvenliğin garantisini veremez. Sadece Kıbrıslı Türkler ve Kıbrıslı Rumlar ortaklaşa adadaki güvenliği sağlayabilir. 

Biz Yeşil hattın iki tarafındaki Kıbrıs insanları olarak, yeniden birleşmiş federal bir Kıbrıs isteyen herkesi, adada bulunan tüm ordulara karşı olmaya çağırıyoruz. Güçlerimizi birleştirerek, ülkenin Türk-Yunanngiliz-Birleşmiş Milletler ve iki Kıbrıs ordusu farketmeden tüm ordulardan askersizleşmesini talep edelim ve birbirimize destek olalım. Hala verilecek çok mücadelemiz var ve yerli-yabancı son asker, asker olmayı bırakana kadar mücadeleyi birlikte vereceğiz. 

ALTI ORDU, BİR ADA
ARTIK EVE GİTMELERİNİN ZAMANI GELDİ
ARTIK FEDERASYON ZAMANI
Askersiz Lefkoşa İnsiyatifi
------------------------------------------------------------------------

Demilitarized reunited Cyprus - Peace will come only when all armies leave

For the past 11 years we 've been marching for the demilitarization of Nicosia, for the the demilitarization of our lives. Last year, for the first time, we marched together, from the south to the north and from the north to the south, and this year we will do the same. Demilitarised Nicosia takes place this year as the critical negotiations for the solution of the Cyprus problem are at a very crucial point. We will march through the 'borders' which divide the old city of Nicosia demanding a Re-United Demilitarized Cyprus.

We stand firm on our position for the full demilitarization of Cyprus for which we have been fighting for years together, T/Cypriot and G/Cypriot activists. We believe that a new security system will be needed in the federal Cyprus, but we know that in the medium term the feeling of security can only be based on the construction of a federal political consciousness of Cyprus as a whole. Security cannot be guaranteed by any army. It is only together that we, G/c and T/c, will be able to establish security on the island.

We, the people of Cyprus, from both sides of the Green Line, invite all those who stand against all armies on the island; all those who wish for a Re-United Federal Cyprus. Let's join forces and let's demand the demilitarization of the island from all armies - Turkish, Greek, British, UN, and the two Cypriot ones- and support each other in solidarity. We still have many struggles to fight for and we will fight for them together until the last soldier - whether a native or a foreign one - stops being a soldier.

SIX ARMIES, ONE ISLAND.
TIME TO GO HOME.
TIME FOR FEDERATION.
Assembly for a Demilitarised Nicosia


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου