20 Δεκ 2015

Που τη μικρή στη μεγάλη μας γειτονιά


[English and Turkish follow]

[Arabic will follow soon]



Κυριακή, 3 Γενάρη
10:30 – 13:30 εργαστήρια
13:30 – 17:00 φαγητό και ζωντανή μουσική

Την Κυριακή, 3 του Γενάρη, στη γειτονιά του παλιού Καϊμακλιού, γείτονες τζαι γειτόνισσες αννοίουμεν τα σπίθκια μας, την ώρα που χιλιάδες «γειτόνων» μας αναγκάζουνται να εγκαταλείψουν τα δικά τους, τζαι φιλοξενούμεν μια γιορτή που ενώ ξεκινά έχοντας ως σημείο αναφοράς τη μικρή γειτονιά του Καϊμακλιού, στην τελική μεγαλώνει, ανοίεται τζαι διευρύνεται αγκαλιάζοντας ανθρώπους τζαι συλλογικότητες πέραν των (δημοτικών) της ορίων, παίζοντας με τις ίδιες τούτες έννοιες: του χώρου, των συνόρων, των μεταιχμίων. Σε τούτη τη γιορτή πρώτιστο ρόλο τζαι λόγο έχουν η πολυφωνία, η δημιουργία, η συνεργασία, η ανοιχτότητα τζαι η ορατότητα, καθώς εν έννοιες που συνεπάγονται σχέσεις αμοιβαιότητας μεταξύ ούλλων όσων εν να βοηθήσουν στο στήσιμο της γιορτής αλλά τζαι εν να συμμετάσχουν σε τούτη. 

Η γιορτή θα ξεκινήσει που τις 10:30 το πρωί, όπου διάφορα εργαστήρια θα φιλοξενούνται στον κοινωνικό χώρο Κaymakκιν τζαι στο καφενείον «Ο Πλάτανος». Τα εργαστήρια τούτα απευθύνονται τόσο σε ενήλικες όσο τζαι σε παιδιά τζαι εφήβους, αφού εν κατά βάση συμμετοχικά τζαι διαδραστικά. Κατά τις 1:30 το μεσημέρι, μετακινούμαστε προς την πλατεία της Αγίας Βαρβάρας όπου εν να υπάρχει συριακό φαΐ, μεταξύ άλλων πιάτων (οτιδήποτε θέλετε να ετοιμάσετε για να το μοιραστούμε, εν ευπρόσδεχτο) τζαι ζωντανή ρεμπέτικη μουσική ως αργά το απόγευμα. 

Τα έσοδα που τη γιορτή θα δοθούν για υποστήριξη των εργαστηρίων που πραγματοποιούνται στο Κέντρο Υποδοχής Προσφύγων στην Κοφίνου. 

Χωρίς διαμεσολαβητές τζ’ αντιπροσώπους, λοιπόν, επιθυμούμε να γίνουν ορατές διάφορες φωνές, να γνωριστούμε μεταξύ μας, να ανταλλάξουμε απόψεις, να προκύψουν συζητήσεις, να ανοίξουν μελλοντικοί διάλογοι τζαι, βέβαιως, να περάσουμε καλά. Περιμένουμε
να σας δούμε τζιαμέ! 

The multiplicity of our neighborhood(s)

Sunday, January 3
10:30 – 13:30 workshops
13:30 – 17:00 food and live music

On Sunday, the 3rd of January, we, the residents of Kaimakli, will open the doors to our homes, when thousands of our “neighbors” are forced to abandon theirs in the meantime, and host a celebration that begins with our little neighborhood as a reference, but in the end it expands and widens embracing people and collectivities beyond its (municipal) limits, juggling these exact concepts of space, borders, verge. In this celebration polyphony, creativity, cooperation, openness and visibility hold the primary role as these are concepts which presuppose reciprocal relations between all those involved in the setting of this festival and everyone participating as well. 
The festival starts at 10:30 in the morning. Several workshops will be hosted at Social Space Kaymak
κιν and Platanos cafe. These workshops address children, teenagers and adults, and they are essentially participative and interactive. At 13:30, we move to St. Barbara square, where there will be Syrian food, among other dishes (anything you wish to cook and bring for sharing is welcome) and live music by a rembetiko band till late in the afternoon. 
The proceeds from the festival will be donated as a support of the workshops occurring at the Kofinou Reception Center for Asylum Seekers.
Without intermediaries and representatives, we wish to make visible various voices, get to know each other, exchange views, arise debates, clear the way for future dialogues, and last but not least, have a good time!! Hope to see you there!

Mahalle(leri)mizin Çeşitliliği
3 Ocak Pazar
10:30-13:30 Atölye Çalışmaları
13:30-17:00 Yiyecek ve canlı müzik

3 Ocak Pazar günü, binlerce “komşumuz” kendi evlerini terketmek zorunda bırakılırken Kaymaklı sakinleri olarak evlerimizin kapılarını açıyoruz ve kendi mahallemizi referans olarak kullanarak Kaymaklı’nın sınırları ötesineki insanları ve grupları kucaklayacak ve mekan, sınır ve eşik kavramlarıyla oynayacağımız bir kutlamaya ev sahipliği yapıyoruz. Festival’in öncesinde beraber çalışanların ve katılımcıların karşılıklı ilişkilerini koşul kılan çok seslilik, yaratıcılık, dayanışma, açıklık ve görünürlülük kavramları bu kutlamanın birincil rolünü oluşturmaktadır. Festival sabah saat 10:30’da başlayacak ve Sosyal Mekan Kaymakkin ve Platanos Kafe’de bir dizi atölye çalışmaları düzenlenecek. Atölye çalışmaları çocuklara, gençlere ve yetişkinlere yönelik katılımcı ve etkileşimli çalışmalar olacak. 13:30’da St. Barbara Meydanı’da geçip akşamüstüne kadar Suriye yemekleri yanında diğer yemeklerden tatma şansımız olacak (siz de yemek pişirip paylaşmak ister misiniz?) ve bir rembetiko grubu canlı müzik yapacak. Festival’in gelirleri Sığınmacılar için Kofinu Karşılama Merkezi’nde devam eden atölye çalışmalarına yönlendirilecek. Aracılar ve temsilciler olmadan, birbirimizi tanıyacak, fikir teatisinde bulunacak, tartışmalara dahil olacak ve gelecekteki diyaloglar için yol açacağız! En önemlisi, güzel bir vakit geçireceğiz. Görüşmek üzere!


https://www.facebook.com/events/1664436467169361/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου