20 Ιουλ 2015

Αντιμιλιταριστική Ειρηνική Επιχείρηση/ Anti-Militarist Barış Harekâtı/ Anti-militarist Peace Operation 2015





TR
Anti-militarizm, özgürlük ve beraber varoluş konularına dikkat çekmek amacıyla 14 Ağustos'da Lefkoşa'da bir eylemce düzenleniyor. Bu sene altıncısı düzenlenen bu eylemce, Kıbrıs'ın her neresinde konumlanmış olursa olsun tüm ordulara karşı verdiğimiz mücadelenin bir parçasıdır. Anti-militarist Barış Harekatı, hem ismiyle hem cismiyle, Türkiye'nin Kıbrıs'taki işgaline "Barış Harekatı" denmesinin ironisini ortaya koyuyor. 14 Ağustos'da Türk işgal kuvvetlerinin ikinci dalgası adaya ayak bastı ve zamanın Türkiye Başbakanı Dışişleri Bakanı'na o meşhur lafı etti: Ayşe tatile çıkabilir! Bizler de "Tatil bitti Ayşe" diye haykırmaya geliyoruz; eylemceyle özdeşleşen görselimizde olduğu gibi silah yerine gitar tutarak, dikkatleri askeri bölgelerden dağıtıp askersiz bölgeler yaratarak...
Her sene olduğu gibi bu sene de Bandista eylemcede olacak, programın tümü çok yakında duyurulacak!


ελ
Η συναυλία διοργανώνεται για έκτη συνεχή χρονιά στην Λευκωσία στις 14 Αυγούστου, με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού ενάντια στο μιλιταρισμό και τα θέματα της ελευθερίας και της συνύπαρξης των λαών. Η συναυλία αποτελεί μέρος του ευρύτερου αγώνα μας ενάντια σε όλους τους στρατούς και στις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής. .Anti-Militarist Peace Operation’ ("Αντιμιλιταριστική Ειρηνική Επιχείρηση"), το όνομα επιλέγηκε ως έκφραση ειρωνείας προς τον παραπλανητικό χαρακτηρισμό που χρησιμοποιείται από την Τουρκία για την τουρκική εισβολή ως υποτιθέμενη «ειρηνική επιχείρηση». Η επιλογή της ημερομηνίας είναι σημαντική, σημαδιακή και καθόλου τυχαία διότι αυτή είναι η μέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η δεύτερη φάση της τουρκικής εισβολής και η μέρα κατά την οποία ειπώθηκε η γνωστή φράση «Η Αϊσέ μπορεί να πάει διακοπές» από τον τότε Τούρκο Πρωθυπουργό προς τον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας όταν άρχισε η στρατιωτική επιχείρηση στην Κύπρο. Η διαφημιστική εκστρατεία της εκδήλωσης, όπως και οι προηγούμενες συναυλίες, έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής. Για την προώθηση της εκδήλωσης χρησιμοποιείται μια τροποποιημένη αντιμιλιταριστική εκδοχή του γνωστού λογότυπου που συναντάται συνήθως σε στρατιωτικές περιοχές και σε στρατόπεδα του κατοχικού στρατού. Αντί ο στρατιώτης να κρατάει στο χέρι ένα όπλο (σύμβολο πολέμου), κρατάει μια κιθάρα. Ακόμη, η φράση «Προσοχή στρατιωτική ζώνη» αντικαθίσταται από τη φράση «Προσοχή μη στρατιωτική ζώνη».
Στη συναυλία θα συμμετέχουν οι BANDİSTA (όπως κάθε χρόνο)καθώς και άλλα συγκροτήματα που θα ανακοινωθούν.


ENG
A concert is being organised in Nicosia, Cyprus, on 14th of August in order to raise awareness on the issues of anti-militarisation, freedom and coexistence. The concert is part of our broader fight against all armies on both sides of the division line. This will be the sixth year that this concert will be held.The name of the concert "Anti-Militarist Peace Operation", ironically refers to the misrepresentation of the invasion by the Turkish State as a 'Peace Operation'.The significance of the date is that this is the day when the 2nd wave of Turkish invasive forces stepped foot on the island and a day after the infamous quote of "Ayse can go on holiday" was expressed by the Turkish Prime Minister of the time to the Foreign Minister initiating the Operation. The promotion material, as well as the previous concerts, have already received a lot of attention. A modified, anti-militarist version of the commonly used sign indicating military areas is used. In the sign, instead of the soldier holding a gun we see a soldier holding a guitar and the 'attention military zone' quote is replaced by 'attention non-military zone'.
Like every year BANDISTA will be performing as well as other bands that will be announced shortly.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου